Actualizado el 17/07/2026
Alba Sabina Pérez

Alba Sabina Pérez


Período: XXI
Nacimiento: 1984 - Santa Cruz de Tenerife

Tras estudiar Comunicación Audiovisual en la Universidad Complutense de Madrid, ha trabajado en redacción y producción para Plural Entertainment y Telesistema Canarias. Ha traducido a Scott Fitzgerald, Wilkie Collins, Katherine Mansfield, Washington Irving y H.G. Wells, y ha trabajado como traductora audiovisual de documentales internacionales, películas y series. En septiembre de 2018 fue galardonada con el Premio de poesía Pedro García Cabrera. Sus textos han sido también publicados en las revistas Vallejo&Co, Marcapiel, Poemad, Ínsula y Círculo de poesía. También ha sido galardonada con dos certámenes de narrativa y ha sido seleccionada para el certamen de Jóvenes realizadores de la Muestra Internacional de Cortometrajes del Festival Internacional de Cine de Gijón en 2008 con el cortometraje 20 Euros. Está especializada en narrativa audiovisual, guion cinematográfico y estudios de género.

Cronobiografía

Obras

  • 2019

    El año rojo (Las Palmas de Gran Canaria: Fundación Mapfre Guanarteme)

  • 2019

    Zonas de incertidumbre (Valencia: Pre-Textos)

  • 2018

    Personne (Madrid: Ediciones La Palma)

  • 2015

    Ya nadie lee a Pentti Saaritsa (Madrid: Ediciones La Palma)

  • 2014

    Silence (Santa Cruz de Tenerife: Neys Books)

  • 2013

    ¿Quién cuidará de mis guardianes? (Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea)

  • 2008

    Porta, algo que contar (junto con Cristian Jiménez Bundó) (Madrid: Martínez Roca)

Más allá de la biografía

Faceta de escritora

“Lo que me animó a pensar que quería escribir como una profesión fue el efecto que yo veía que tenía en mi familia. Se interesaban, me escuchaban, el hecho de que generaba un interés, tener eso es adictivo. Escribir me hipnotiza…”

Extracto de Escritores desvelados, de la Biblioteca de Canarias (02/04/2019)

Faceta de traductora

“Y es que, traducir para mí, en realidad, es un acto que hago casi a contranatura. En realidad, lo hago por necesidad. En parte también por placer, pero ese placer es un culpable contra el que lucho porque, en realidad, es una alternativa al ideal mental, al deseo ineludible, de que ojalá todo el mundo pudiese tener la amalgama lingüística que tengo yo en la mente. Donde las palabras ni siquiera son palabras, sin formas, son texturas, son todas entidades precisas y razonadas inconscientemente que albergan, cada una de ellas, un universo en sí mismas. Traduzco casi con desazón, porque estoy convirtiendo en otra cosa algo inconvertible que desearía dejar en su forma original. [...] La traducción es, por encima de todo, un acto íntimo, una batalla amistosa, una cita donde ambos ganan y pierden pero nunca vuelven a ser los mismos. A los traductores nos une un hilo invisible que a la vez nos separa del resto de las personas.”

La salamandra ebria (12/05/2022)

Premios y reconocimientos

  • Certamen de Jóvenes Realizadores del Festival Internacional de Cine de Gijón, 2008
  • Premio de Poesía Pedro García Cabrera, 2018

Relaciones del autor/a

Galería multimedia

URL de Remote video
URL de Remote video
URL de Remote video
URL de Remote video
URL de Remote video

Citas

  • Cuando colocamos máscaras
    a los seres invisibles
    que habitan las esquinas
    los ponemos en el centro de la mente:
    Como estatuas de Rodin
    en una playa de Veracruz.
    Sobre un andamio
    o clausurando la noche
    mueren para dar vida.


    Personne, 2019
    Alba Sabina Pérez